Episode 28
Mademoiselle Kim Shin Ae.
J'ai cru que j'allais m'évanouir quand vous m'avez appelé.
Qu'est ce qui vous amène ici ?
Vous avez engendré un bon garçon.
Je sais, n'est ce pas ?
Mais comment pouvais vous me faire ça ?
Je vous ai dit de ne pas le mettre au monde !
Accord Prénuptial
M'avez vous appelé ?
vos préparatifs pour la réunions des actionnaires se passent bien ?
Oui.
Directeur Kang veux aider, donc ça se passe plutôt bien.
Pourquoi ?
Cela va aider le meurtre de Choi Jin Chul.
Accord Prénuptial.
J'essaierai de ne pas avoir mon fils pendant que je suis mariée à Tae Hyeon Sook.
Tu as dis que tu as vu Choi Jin Chul déchiré un papier la nuit où il a tué ton grand père.C'est une copie.
C'était un accord qui stipulé qu'il te donnerai l'entreprise à tes trentes ans.
L'original n'existe plus, mais je pense que cela nous aidera à montrer de vrai visage de Choi Jin Chul.
Grand-père a fais en sorte qu'il l'écrive.
Pourquoi ?
Tu penses que ce que ton grand père a fait était un peu trop ?
L'important c'est qu'il n'a pas suivi une seule chose qui est écrit sur ce papier.
Il n'a aucune intention de te rendre Wookyoung.
Même la promese de ne pas avoir son fils biologique.
Commet a t-il pu lui faire écrire une chose pareille.
Il a fait ceci pour s'assurer que Wookyoung serait à toi.
Pour te protéger.
Maman tu étais au courant à propos de ça.
Qu'il s'eat marié avec toi avec ces conditions ridicules ?
Non je l'ai appris quand nous étions à Saipan.
Le jour où tu as parlé pour la première fois après l'accident.
Si nous étions vraiment tombé de la falaise, cela aurait été enterré avec nous.
je t'ai seulement vu en ce temps là.
Je ne pensais pas voir le
testament que ton grand père a laissé pour toi.
Tous les jours.
Je me demandais lorsque j'allais mourir avec toi.C'est tout ce que à quoi je pouvais penser.
Pas une fois !
Est ce que Choi Jin Chul a été une seule fois sincère et honnête envers nous ?
Ne lui pardonnes pas Dong Joo.
Sous Titres fournis par l'équipe Listen to my Heart @Viki
Il m'a donné ceci pour que je puisse devenir le président.
Ceci... !
Donne moi ça !
Bouge.
Si je le fais, Wookyoung sera à moi !
N'est ce pas ?
Je suis désolé à propos de ça...
C'est pour cela que tu m'a fais écrire ça ?
Tu ne voulais rien me laisser, moi, qui depuis le début, tu traitais avec mépris et rancune.
Grand père !
Pourquoi as tu fais cela ?
Sais tu combien de personne ont été détruite à cause de ce morceau de papier ?
A quel point il se font du mal ?
Es tu en train de nous regarder ?
Soutenez notre travail en NE créant pas de hard-sub en utilisant les sous titres de nos vidéo.
La personne que j'aime.
La personne que Cha Dong Joo aimait !
Regarde moi dans les yeux quand tu me parles.
Ne me tourne pas le dos quand tu pleures.
Qu'est ce que tu as là bas ?
Hein ?
Mais je suis à tes côtés maintenant.
Quand tes yeux sont remplis de larmes.
Il y a quelque chose dont je suis curieux.
6:15. C'est le temps habituel pour boire du lait ?!
En général personne ne joue avce moi, mais mon père et Cha Dong Joo jouent avec moi.
Cha Dong Joo.
Je suis désolé.
Maman
Je te rappelle
Je serais heureux même si tu dis que tu plaisantes.
J'attend le jour.Je veux te voir la nuit.
Tous les jours peut être je jour le plus heureux.
Même si je suis seul, ça ira.
Si je peux te voir souvent.Je serai toujours à tes côté.
Juste te regarder silencieusement.
C'est tout pour moi.
Est que j'ai bien fait ou mal fait ?
Tu me manques. Je ne peux pas vivre !
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Can You Hear My ♥ @Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu un appel de France et ils veulent que je leur envoie quelques documents.
Je devais te dire ça et
Je devais arranger les choses pour que Min Soo puisse s'occuper de ça elle-même directement avec la France.
Min Soo ?
Comme se fait-il que vous ayez l'air plus proche après que tu te sois fait viré ?
Ça à l'air d'être comme ça.
Si nous étions encore proche, ça aurait été bien.
Je vais m'en aller.
Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Tu veux juste Wookyoung ou détruire Choi Jin Chul ?
Tu le sais déjà. Que je veux les deux.
Alors ne devrais-tu pas me remercier ?
Au moins, je me suis occupé d'un des deux pour toi.
Il n'a pas de raison d'être président. Il est juste une façade.
Je voulais faire ça moi-même. Ça aussi tu le savais.
Ouais.
Je sais tout sur toi,
mais tu ne sais rien de moi.
Il n'y a rien que tu pourras faire demain.
Je serai celui qui virera Choi Jin Choil.
J'ai le seul témoin du meurtre du président Cha.
Je ferai en sorte que les 16 années de planification deviennent insignifiant.
Tout comme mes 16 années étaient aussi insignifiantes.
Tu es le même.
Mais,
ne penses-tu pas que c'est un petit peu injuste pour nous deux ?
Je pense que ça l'est.
Nous aurions dû juste jouer à attraper les balles pendant toutes ces années.
On se voit plus tard.
Cha Dong Joo.
C'est un peu ridicule pour vous d'être le président alors vous n'avez aucune action de l'entreprise.
Alors êtes-vous en train de dire que vous voudriez plutôt que Jang Joon Ha ou Cha Dong Joo dirige cette entreprise ?
Qui est celui qui a donné toutes ses actions à Jang Joon Ha ?
Le Vice Président Kang nous a déjà tout fait savoir. Ne nous aviez-vous pas utilisé pour que vous puissiez hériter de tout ?
Je suis toujours le président de Wookyoung !
Et si tout ce que Dong Joo disaient n'était que des mensonges, comment pourrez-vous encore me regarder en face ?
Je n'ai rien fait de mal pour être traîter de la sorte par mon fils !
Je dois discuter de quelques choses avec le président. Voulez-vous bien nous excuser ?
On se verra à la réunion.
Comment te sens-tu ?
Tu t'inquiètes de moi ? Ha !
Je ne sais pas ce que tu essayes de prouver,
mais tu fais une erreur.
Livre-toi à la police.
Quoi ?
Je suis venu ici pour te donner une dernière chance.
Avant que je ne dise à tout le monde à la réunion que tu as tué mon grand-père, livre-toi à la police.
C'est le dernier respect que je puisse offrir à une personne que j'avais l'habitude d'appeler papa.
Me livrer à la police ?
C'est pour les gens qui ont commis une erreur.
Je n'ai rien fait de mal.
Et même si j'avais tué ton grand-père, la prescription a expirée.
C'est un crime qui n'aura aucune conséquence sur moi.
Comment peut-on laissé passer un crime que personne n'a pardonné ?
Comment un crime peut disparaitre alors qu'il y a tellement de personnes qui ne t'ont pas pardonné pour les avoir blessé pour que tu puisses satisfaire ta cupidité ?
Tu sais ce que c'est, pas vrai ?
Tu !
Choi Jin Chul !
Tout comme tu l'as dit à grand-père,
juste à cause de ce simple morceau de papier,
tu as tué quelqu'un ?
Tu voulais être président tant que ça ?
Ce n'est pas moi !
Ton grand-père est celui qui a tout commencé !
Tu es celui qui a choisi de vivre comme ça.
Avant que tu ne sois encore plus embarrassé, démissionne.
Tes péchés !
Avoue-les et termines-en maintenant !
Si j'allais leur avouer aussi facilement, je n'aurais pas fait tout ce parcours.
Après m'avoir vu cette nuit-là, tu ne sais toujours pas quel genre de personne je suis ?
Si tu ne veux pas finir comme ton grand-père, arrête toutes ces imbécilités.
et annule la réunion des actionnaires tout de suite.
C'était ton choix de ne pas saisir ma dernière offre.
La réunion est demain à 10h ! N'oublie pas d'y assister.
Cha Dong Joo !
Jamais ! Jamais !
Les choses ne se passeront pas comme tu le veux.
Maintenant, je suis le majeur actionnaire de Wookyoung.
J'étais surpris. On dirait que toutes les actions sont maintenant les vôtres.
Quelle sorte de relation avez-vous ?
D'après les rumeurs...
Il y a juste quelques dettes qu'ils me devaient.
Ça a été réglé.
Vous savez déjà la raison pour laquelle je vous ai fait venir.
Etes-vous en train d'essayer de devenir le président ?
Comment peut-on vous faire confiance ?
Vous concluez un peu trop hâtivement là.
La réunion de demain n'est pas de voter pour un nouveau président.
mais de voter pour que le président Choi démissionne de son siège.
Et ça peut aussi être une réunion où Cha Dong Joo détruira la bonne image de Wookyoung que vous avez tous construit.
Quelle est son autre raison d'essayer de virer le président ?
J'imagine qu'on le découvrira quand nous irons à la réunion.
Ce qui importe c'est que après,
vous directeurs et Wookyoung ne pourront pas redevenir comme avant.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Nous n'avons rien fait de mal.
Etes-vous venus ici sans le savoir ?
Cha Dong Joo a révélé les termes du testament.
pas seulement pour avoir son héritage mais pour faire trainer Choi Jin Chul hors de son siège.
Vous savez qu'il veut devenir le président.
Alors, une fois qu'il sera président, tous les postes des alliés de Choi Jin Chul ne seront plus en sécurité.
A la réunion je veux que Choi assument ses responsabilité et sois renvoyé.
et d'empêcher Cha Dong Joo de pouvoir retourner à Wookyoung.
Aidez-moi à rassembler tous les actionnaires qui m'apporteront leurs soutiens.
Ça serait plus facile de résoudre ça si le directeur Kang était de notre coté.
mais après ce qu'il s'est passé à la dernière réunion, nous n'avons pas pu le contacter.
Nous n'avons plus beaucoup de temps. Persuadez les autres actionnaires d'abord s'il vous plait.
Je m'occuperai du directeur Kang.
Madame, un invité est là.
Qui ?
Non, ça va.
Directeur Kang, que faites-vous ici ?
Je lui ai demandé de venir.
Vous êtes là.
Allons discuter en privé.
Oui.
Maman, peux-tu apporter des boissons dans ma chambre ?
Dong Joo, pourrions-nous parler ?
Plus tard.
Montons.
Je
n'ai rien à dire.
Dong Joo,
tu ne peux vraiment pas entendre ?
Oui.
Cela fait seize ans et je ne m'y suis pas encore habitué.
J'étais tellement frustré que j'ai cru devenir fou.
Même si vous rendez tout l'argent à cause de moi, ma mère ne vous pardonnera pas facilement.
M. Kang, puisque vous êtes venu à cause de Mi Sook, vous comprenez ma mère, non ?
Qu'espères-tu que je fasse ?
Veuillez révéler ce que mon grand-père avait l'intention de faire et aidez-moi à récupérer Wookyoung.
Si je révèle les intentions de ton grand-père, Choi Ji Chul sera renvoyé, mais
je ne peux pas être témoin pour identifier le meurtrier.
Si tu veux vraiment faire cela, tu as besoin de faire témoigner Kim Shin Ae.
Si tout le monde apprend ce qu'ont fait Choi Jin Chul et Kim Shin Ae, les deux parents seront des criminels...
Pour l'instant, je veux le faire sans Kim Shin Ae. M'aiderez-vous ?
Ma Roo oppa.
Je vais fermer la bouche de Cha Dong Joo.
Je vais me sortir de cette situation.
Je vais mettre Bong Ma Roo sur mon registre familial. Je vais reprendre ma maison.
Et en tant que père, je vais régler cette histoire d'irrespect.
Que vas-tu faire à Ma Roo ?
Ne dis rien de ce que tu as vu jusqu'à ce que les interrogatoires soient terminés.
J'ignore si Cha Dong Joo va essayer de te contacter.
Pourquoi moi ?
Tu es le seul témoin du meurtre du président.
Tu es la complice du meurtrier.
Moi ?
Ce n'est pas moi.
Quand ai-je fait ça ?
Je ne l'ai pas tué.
C'est toi qui m'a donné le testament du président Tae.
Cette canaille.
Pourquoi passe t-il sa colère sur moi après voir été poignardé dans le dos par Ma Roo ?
Complice ?
Tu plaisantes ! Je n'ai pas touché un cheveu du président Tae.
Je n'étais pas là.
Existe t-il une preuve que je suis coupable ?
Grand-mère, parlons un peu.
A quel sujet ?
Par là.
Mes genoux...
Woo Ri, Woo Ri.
Mes genoux sont me font encore mal.
Woo Ri ah, qu'est-ce que tu fais ?
Papa, assieds-toi aussi.
Qu'allais-tu dire ?
Partons vivre à Séoul.
Quoi ?Quoi ?
Partir ?
Oui.
Ma Roo oppa a dit qu'il nous achèterait une maison à Séoul. Allons vivre dans cette maison.
Notre maison est ici.
Nous avons déjà terminé cette discussion.
Tu disais que tu aimais bien être ici.
Oui.
Je l'ai dit, mais nous devons y aller. Ma Roo oppa nous attend.
Hein ?
C'est nous qui avons attendu. Hein maman ?
Peu importe qui a attendu, je ne veux pas y aller.
J'irai pas.
Grand-mère.
Maman !
Grand-mère !
Tu m'as surprise ! Tu pourrais frapper !
Tais-toi. Pousse-toi.
Grand-mère.
C'est plus dur pour moi.
Penses-y encore une fois.
Il n'y a rien de plus à penser.
J'ai tellement fait de mal à Ma Roo.
Ma Roo ?
Nous sommes une famille, nous ne devrions pas nous soucier de ça.
Papa, dis à grand-mère que nous devrions déménager.
Ma Roo est gêné quand il me voit.
Ma Roo va certainement être en colère.
Mais non ! Apparamment, il en a assez de vivre seul.
Allons jouer avec lui.
Papa !
Pourquoi as-tu changé d'avis tout à coup ?
Tu as entendu quelque chose à propos de Ma Roo, hein ?
Tu fais ça parce que tu as entendu dire qu'il avait de l'argent ?
Quoi ?
Je le fais parce que je pense que Ma Roo oppa est seul et que nous pouvons tous vivre ensemble.
Peu importe.
Pourquoi ? Tu ne fais pas partie de l'accord ?
J'en sais rien ! Quand je pense à Ma Roo, je crois que je devrais être avec lui, mais...
Ah ! J'ai juste envie de fuir !
Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi avons-nous attendu pendant seize ans ?
Pour vivre tous ensemble.
Même s'il ne le dit pas, sa famille lui manque.
Quand bien même, j'ai fait quelque chose à Ma Roo,
alors comment pourrais-je vivre dans une maison qu'il a achetée ?
Si quelqu'un qui a fait du mal vit dans une maison, ce n'est plus une maison, c'est une prison.
J'ai déjà du mal en ce moment. Je n'ai pas envie d'entendre ça.
Grand-mère, allons au moins voir la maison que Ma Roo est censé nous acheter.
Ma Roo est bien venu nous voir. C'était parce qu'il voulait se rapprocher de nous.
Hein ?
Vraiment ?
Oui. Tu vas venir, hein ?
Alors, je vais appeler oppa.
Oppa.
Aigoo, que s'est-il passé ? Aigoo !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Grand-mère !
Qu'est-ce que tu fais, tu ne dors pas ?
Je m'étais déjà endormie.
Non, non, ce n'est rien. Allez tous vous recoucher.
Tu devrais faire ça avec moi, demain.
Demain, Ma Roo...
Maman, tu fais du kimchi pour l'apporter chez Ma Roo, hein ?
Il y a longtemps, j'avais apporté du kimchi chez Shin Ae.
Tu ne devrais pas lui donner ça.
Il ne mange pas des choses pareilles !
As-tu au moins appris quoi que ce soit d'après ce que j'ai dit ?
Va dormir. Lève-toi.
Toi, tu nettoie ça.
Mais, que dois-je faire alors ? C'est tout ce que je sais faire.
Quand on ira à Séoul, je veux au moins lui donner ça.
Allez tous vous coucher !
Je fais ça pour soulager mon coeur. Je veux le faire.
Maman, maman.
Ma Roo préfère les saucisses. Pourquoi on achéterait pas des saucisses ?
Des saucisses ?
C'est vrai. Quand on lui donnait des saucisses, il n'y avait pas de reste.
Hein ouais ?
Maman, achetons des saucisses.
En faisant ça, mon coeur sera soulagé.
Oui. Je fais ça parce que j'en ai envie. Qu'avons-nous besoin de faire d'autre ?
Epluche l'ail.
Epluchons l'ail.
Faites ce qu'il vous plaît.Vous verrez bien si Ma Roo le mange ou pas.
La technologie du maquillage Wookyoung a utilisé un contrat d'approbation.
Au lieu d'essayer de revenir le plus rapidement possible, pourquoi m'as tu fait porter ça ici ?
Kang Min Soo, tu essaies de me taquiner ?
Tu sais que j'ai été renvoyé.
Sans Cha Dong Joo, ce n'est pas marrant.
Je devrais donner ma démission, moi aussi.
Tu veux que je t'accompagne aux Etats-Unis pour monter une affaire ?
Sympa comme idée. Nous devrions peut-être créer une société meilleure qu'Energy Cell et les écraser !
Je suis d'accord !
Je n'aimerais pas que tu gagnes toutes les voix des actionnaires et que tu deviennes le président, et
je n'aime pas l'idée que tu sois complètement mis à l'écart.
J'ai été partiellement écarté, mais pourquoi n'aimerais-tu pas que je devienne le président ?
Tu penses que je n'en suis pas capable ?
Non.
J'ai l'impression que nous nous étions enfin rapprochés, et si tu deviens le président, tu devras te focaliser uniquement sur le travail.
Nous sommes jeunes, nous devrions pouvoir sortir.
Tu veux aller voir un film ?
Alors, tu veux voir un film d'espionnage ?
Tu as dit que tu allais être une espionne. Que fait Jang Joon Ha ces derniers temps ?
Il est solitaire.
Il a même ramené les autres directeurs dans l'entreprise
et il est si obsédé par la réunion des actionnaires qu'il en oublie de travailler.
Quand nous étions en Amérique,
le travail était marrant.
Maintenant, je ne sais plus ce que tu fais.
Ce n'est pas drôle.
Je vais le faire rapidement.
Est ce que la réunion des actionnaires du Directeur Kang se passe bien ?
Cha Dong Joo tu n'es pas drôle non plus.
Tu étais le plus drôle quand on buvait.
Tu veux aller boire ?
Il y a un endroit en face du bureau avec de délicieux amuse-gueules.
Quand j'y étais avec Bong Woo Ri...
Qu'est ce qu'il y à propos de Bong Woo Ru ?
Mais...
récemment, il semble que tu ne la vois pas
vu que tu n'es pas au bureau et que tu ne rentres pas chez toi.
Oui.
C'est pour ça qu'elle me manque.
Cha Dong Joo.
Ne me blesse pas.
Je me vengerai.
Kang Min Soo, garde ta revanche pour plus tard.
J'ai une faveur à te demander.
Qu'est ce que c'est ?
S'il vous plaît entrez.
Est ce que tous ça c'est une maison ?
Allez visiter.
Visiter. Si vous n'aimez pas,
nous pouvons aller voir une plus grande.
Et à propos de Dr. Jang ?
Où est Ma Roo ?
S'il me voit, Ma Roo se mettra en colère.
Il a dit qu'il viendrait
Il s'est passé quelque chose ?
A cause de moi, il semble qu'il ne viendra pas.
Que devrions nous faire ?
Il ne vient plus ?
Je dois le voir.
Appele le.
Il m'a contacté et a dit qu'il viendrait après son travail.
Pour l'instant, visitez.
Seigneur...c'est le week end et il ne peux même pas se reposer.
Wouah.
Grand mère. Il y a tout ici !
La salle de bain est aussi grande que notre maison.
N'est ce pas super ?
Qu'est ce qui est super ? C'est si grand, tu vas complètement digérer ton repas après manger quand tu nettoieras.
Pour ma part, j'aime notre maison.
Voulez vous visiter une autre copropriété ?
Cette endroit est trop grand. Maman va se faire mal aux jambes.
C'est vrai. Mes jambes me font si mal que je pourrai en mourir.
Quoi ?
Mon Dieu. Tu dois voir le reste avant que l'on parte.
Tu as mal aux jambes ?
Laisse moi te porter.
Non. Non. Je vais m'asseoir.
Tes jambes. Tes jambes.
Je ne l'ai pas vu encore.
Je sais. Je dois le voir d'abord.
S'il te plaît ne dis pas de choses terrifiantes.
Je comprend.
Je vais essayer de lui parler.
Où est passé tout le monde ?
Oh, Ma Roo.
Excusez moi, il y a d'autres pièces à voir.
Maman, ne pouvons nous pas rentrer ?
Je veux rentrer à la maison.
C'est vrai. J'ignore ce que nous sommes en train de faire.
Vu que nous sommes déjà là, visitons un peu plus avant de partir.
Ma...Ma Roo.
Oppa, c'est trop bien.
Pouvons nous vraiment vivre ici ?
Cela ne te dérange pas ?
Oh, non.
J'aime bien. A cause de mes jambes douloureuses, je ne peux pas aller dehors.
Mais si je marche ici une fois, j'aurais fait mes exercices.
Comment as tu trouver une maison aussi géniale.
Young Gyu, Young Gyu, tu es aussi d'accord, n'est ce pas ?
N'est ce pas ?
Pour ma part, la maison de Ma Roo est bien.
mais je préfère notre maison.
Je suis désolé Ma Roo.
Il ne l'aime pas encore. Pas encore.
Il aime bien. Il aime bien.
C'est vrai.
Papa, je t'ai dis qu'une famille doit vivre ensemble.
C'est pourquoi si nous vivons tous avec Oppa, ce sera notre maison.
Tu comprends ?
Oui.
Je l'aime bien.
Donc, je vais acheter celle-ci.
Ma...Maman.
Allons manger dans un restaurant quelque part.
Peux tu faire une réservation ?
Seigneur, non.
On a assez de nourriture.
Les repas devraient se manger à la maison.
C'est vrai;
A la place d'un repas,
j'ai entendu dire que tu vivais pas loin.
Allons -y. Je veux voir où tu vis, une fois.
Oh Seigneur, Non. Non.
Ne t'inquiète pas, Ma Roo.
Ne fais pas attention.
Allons-y. Allons-y.--Oui. Oui.
Qu'est ce que tu veux dire par ne fais pas attention ? C'est la maison de Oppa.
On peut y aller n'est ce pas ?
Parce que grand mère est malade en voiture,
peux tu la laisser se reposer chez toi avant que l'on rentre.
Elle peut se reposer à un restaurant.
Oppa !
Je dois allez travailler.
Alors, nous irons chez toi par nous-même.
Tu peux prendre ton temps.
Woo Ri, prenons grand mère et partons.
Maman, tu n'es pas bien ?
Sois juste un petit peu patiente.
Allons-y.
Merci Oppa.
Arrète d'être bruyant. Tu agis comme si tu étais sur le point de mourir.
Quand je leur ai demander de déménager,
Ils se sont accroché à moi, en disant qu'ils n'avaient pas d'argent.
Ils déménagent maintenant qu'ils ont un meilleur endroit.
Je vais leur dire de déménager demain.
Zut, pourquoi tu es comme ça ?
Devrais je faire frire du poulet pour Maman et Papa ?
La sauche chilli et épicé
et de la moutarde.
Choisis ! Choisis !
N'essaie même pas.
Tu n'aimes pas que les gens parlent mal de Bong Woo Ri, n'est ce pas ?
Si on se mariait, on sera une famille.
Aigoooo...
Serais ce possible que tu...
Est-ce que tu aimes vraiment Bong Woo Ri ?
Maman, tu ne sais vraiment pas ce que j'ai décidé ?
Oh, Seigneur.
Papa, es tu triste à cause de Cha Dong Joo ?
Ca ne marchera pas avec Cha Dong JooPourquoi ?
Sa mère est terrifiante. Elle est extraordinaire.
Extraordinaire à quel point ?
Je ne sais pas pour l'amitié,
mais je suis totalement opposé au mariage.
C'est vrai. C'est mieux si ta mère s'y oppose et tu en aura finis.
Si Bong Woo Ri arrète tout,
notre pauvre fils !
Papa !
Hé, c'est quoi ton problème ?
Qu'est ce qu'il manque chez notre fils.
Tu ferais mieux de te marier avec Bong Woo Ri.
Je te soutiens totalement.
Vraiment ? Maman, vraiment ?
C'est vrai Maman. Oui !
Tu as intérêt à ne pas changer d'avis.
Sous titres fournis par l'équipe The Heart @Viki.
Tu es joli.
Cha Dong Joo a beaucoup de poisson chez lui.
Poisson, tu t'ennuies parce que tu es tout seul.
Quel est ton nom ?
Moi je m'appele Bong Young Gyu.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Ma Roo.
Sors de ta cachette.
Hein ? Hein ?
ne te caches pas. Sors de là.
Hein ?
Merci. Merci, Ma Roo.
Woo Ri, donne ça à Ma Roo. Toi... donnes lui.
Papa, toi donnes lui.
Si je le fais, Ma Roo va se fâcher.
Woo Ri, Woo Ri donne moi un chiffon pour que je puisse nettoyer.
Je veux tout nettoyer avant que l'on s'en aille.
Je vais te donner ça.
Ma Roo, puis je visiter ?
S'il vous plaît de le faites pas, laissez faire la femme de ménage faire le ménage.
Non. Parce que je suis là.Je vais nettoyer, avant que l'on parte.
Au lieu de s'occuper de moi, étudie.
Parce que Papa sait que tu aimais ça quand tu étais petit.
Papa l'a acheté.
Agis comme si tu l'aimais beaucoup.
Tu vois, je t'ai dis qu'il n'allait pas aimer.
On aurait du prendre quelque chose de meilleur.
Arrètes ça immédiatement.
Le riz est sur l'évier.
Maman..Je..Je..Riz. Riz.Je vais faire du bon riz.
je vais faire du bon riz.
Alors, je vais me reposer un peu.
Hé, je rêve ou c'est pour de vrai ? Seigneur.
Je n'y crois pas.
Tu vois, si on vivait ensemble, ça serait encore mieux.
Tu as raison.
T'as vu ? Tu n'as qu'à m'écouter.
Pousse-toi. Au lieu de te mettre là, va près de ton père.
Non, non. Je dois être celui qui fait cuire le riz.
Donne-moi le riz, maman. Je vais préparer le meilleur riz.
Ma Roo.
Quoi ?
Ma Roo.
Sauve-moi, s'il te plaît !
Je vais te le dire parce que tu le sais aussi...
Le jour où le directeur Tae est mort, je n'étais là que pour m'occuper de Dong Joo.
Mais, Choi Jin Chul a dit que j'étais sa complice.
Il me demande de t'espionner.
J'ai peur Ma Roo.
Je ne peux rien faire parce que j'ai l'impression que je vais être dangereuse pour toi.
Je suis une mère qui n'a rien fait pour toi.
Alors, présente-toi comme témoin devant les actionnaires lors de la réunion.
En fait, tu as vu qui a tué le président Tae.
Si cela était révélé,
tu devras vivre le restant de tes jours en tant que fils d'un assassin.
Tu veux être contrôlée par Choi Jin Chul toute ta vie ?
C'est ta vie, alors tu en es responsable.
Ma Roo.
N'es-tu pas gênée devant les gens qui sont là ?
Pourquoi es-tu aussi embêtante, même ici ?
Sors de là. Sors.
Ma Roo a besoin de manger.
Il ne mange pas quand il est en colère.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne suis pas en colère, alors rentrez chez vous pour aujourd'hui.
Allons-y. Ma Roo a dit qu'on doit partir. Allons-y.
Ma Roo dit qu'il n'est pas en colère. Partons.
Allez ! Allez ! Allez !
Sous-titres proposés par l'équipe CYHMH sur Viki
Mère, mangez tant que c'est encore chaud.
Elle s'est endormie.
Hé ! Pourquoi buvez-vous autant ?
Comment pourriez-vous comprendre ce que je ressens ?
Mon propre fils veut que je me présente comme témoin.
Témoin ?
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?Vous allez effrayer votre mère !
Woo Ri !
Grand-mère, Woo Ri n'est pas encore rentrée ?
Où sommes-nous ?
Grand-mère, pourquoi tu fais encore ça ?
Tu ne sais pas qui je suis ?
Maman, pourquoi es-tu encore comme ça ?
C'est moi qui devrais me laisser aller.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Je suis rentrée.
Woo Ri, viens par là. Grand-mère recommence...
Non ! Non !
Je vais bien, ça va ! C'est parce que je venais de me réveiller. Je vais bien.
Tu vas t'enfuir épouvantée. Non, non.
Non.
J'ai encore plus la trouille !
Woo Ri, viens là.
Pourquoi ?
Viens !
Pourquoi je suis encore comme ça ?
Maman, bois encore un verre et va dormir profondèment.
Oui, d'accord.
Non. Allons simplement dormir. Je suis fatiguée, moi aussi.
Ah oui ?
Oui, allons-y.
Si d'autres la voyaient,
ils pourraient penser que c'est elle sa fille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne vois pas Cha Dong Joo ces derniers temps ?Oui.
Pourquoi ?
Ce qui est bizarre, c'est que...
Pourquoi est-ce que je suis plus nerveux maintenant que tu ne le vois pas ?
Quoi ? Tu n'arrêtais pas de me dire de ne pas le voir.
Normalement, on doit se voir sans arrêt, comme des dingues
et rompre de façon difficile pour que ce soit la fin de la relation entre un homme et une femme.
Si tu le vois un peu moins qu'avant, il va finir par te manquer, non ?
Seung Chul, comment peux-tu savoir aussi bien ce que je ressens ?
Si ce n'est pas moi, qui d'autre pourrait connaître ton coeur ?
Bong Woo Ri,
as-tu aimé Cha Dong Joo parce que tu étais malheureuse pour lui ?
Assez bizarrement,
je me sens un peu désolé pour lui.
Pas seulement parce qu'il est sourd.
Tu aimes bien Cha Dong Joo, hein ?
Oui.
Donc, je serai sympa avec lui. Cha Dong Joo a plus besoin d'un ami que d'une femme.
Quoi ?
Je vais m'occuper de ta part de gentillesse pour lui.Donc ne t'inquiètes pas.
Depuis qu'il a été mis à l'écart, j'ai l'impression de ne plus pouvoir dormir.
Il n'a pas maigri ?
Oui, fais tout.
Alors, passons un accord et laisse-moi m'occuper de tout ce qui concerne Cha Dong Joo !
C'est tellement difficile de t'aimer, Bong Woo Ri.
Voici le rapport final sur les échantillons que nous allons envoyer en France. Peux-tu l'approuver ?
J'ai entendu dire que tu allais être du côté de Dong Joo.
Tu vas devoir prendre encore cette décision.
Je ne sais pas pour Dong Joo, mais tu penses que Tae Yeon Sook va te laisser tranquille ?
Puisqu'elle a besoin de toi, elle agit certainement comme si elle t'avait pardonnée.
C'est comme ça qu'elle fait les choses.
Je le sais aussi. Je l'ai appris par Cha Dong Joo.
J'ai répondu que j'étais d'accord pour que l'on m'utilise.
Quoi ?
Tu n'as pas encore compris ?J'aime Cha Dong Joo.
Mais, j'ai été gentiment rejetée.
Il m'a dit qu'il ne voulait pas que je devienne comme sa mère.
Il a dit qu'il avait peur de sa mère qui t'avais rendu comme ça.
Oh ! Que suis-je censée faire ?
A quel sujet ?
Vas-tu renvoyer le président Choi ou pas ?
Il a dit qu'il fallait que je fasse ce que tu me demandes.
Quoi que ce soit.
Qui ?
Cha Dong Joo ?
Oui.
Il a dit qu'il était une sorte d'ange gardien, ou quelque chose dans le genre.
Quoi qu'il arrive, il m'a dit de rester à tes côtés.
Démissionne immédiatement !
Admet toutes tes erreurs et finis-en tout de suite !
Tu voulais me parler ?
Bien. Je comprends pourquoi tu pourrais être blessé.
Je peux comprendre ta déception.
Mais, si tu attends un peu, tout va t'appartenir.
Pour quelle raison as-tu agi de façon aussi puérile ?C'était quoi ?
Je n'arrive pas à prendre les bonnes décisions. Je me trompe toujours.
Cette fois je pensais que je n'aurais pas de regrets, mais c'est comme ça que cela a tourné.
Tu as dû oublier parce que tu étais en colère,
mais j'ai fait ce que j'ai pu.
Quand Tae Hyun Seok t'a fait jeter en prison, tu es venu me trouver.
Ne crois pas que cela ne se reproduira pas à l'avenir.
Les menaces ne marchent pas avec moi.
Pourquoi ne pars-tu pas maintenant ?
Peux-tu faire la moitié de ce qu'a fait Dong Joo ?
Bien qu'il ait perdu l'oreille à cause de moi,
il a dit qu'il avait apprécié que je sois son père.
Un parent veut tout donner à un enfant pareil.
Quoi ? Donc, tu regrettes de m'avoir donner tout ça ?
A l'avenir, c'est vraiment dommage,
Dong Joo va tout te reprendre.
Tu sais que Wookyoung appartient à Dong Joo ?
Donc, Dong Joo a seulement besoin de disparaître, non ?
Alors, Wookyoung m'appartiendra, non ?
Regarde bien.
Dong Joo a seulement besoin de disparaître, non ?
Alors, Wookyoung m'appartiendra, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait quelque chose de vraiment énorme. C'est un cadeau que je m'offre.
Tu ne t'en souviens pas ? À Saipan tu me donnais de la glace à chaque fois que je finissais un livre.
Qu'est-ce qui a pris fin ?
Mange tout ça et je te le dirai.
Comment pourrais-je manger tout ça ?
Tu ne vas pas manger ?
Tu ne vas pas me donner une bouchée ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as besoin que je te donne une bouchée pour que tu en manges ?
Qui t'a appris une telle habitude bizarre ?
Ah ! Jang Joon Ha ! Il ne va pas en prendre la responsabilité jusqu'au bout.
Arrête la glace dans ce cas.
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi fais-tu des choses que tu n'as jamais faites avant ?
A partir de maintenant, je veux être un fils bien.
N'en fais pas trop. Tu fais ça à cause du contrat de mariage. Mais je vais bien maintenant.
Tu ne peux pas aller bien.
Tu as épousé un type comme ça parce que tu ne sais pas bien juger les autres, alors tu dois y réfléchir.
Si tu veux sortir avec quelqu'un à partir d'aujourd'hui, tu dois me le montrer puis ensuite tu peux sortir avec lui.
Quoi ?
Avec qui vais-je sortir à mon âge ?
Quoi ? Maman, tu es la plus belle des femmes que j'ai vues.
Simplement, ne te fais pas couper les cheveux.
Tu sais, la coupe que tu avais quand tu es rentrée d'Amérique ? C'était la plus bizarre.
Tu la détestais à ce point ?
Carrément !
Ils étaient à peu près là ?
La coupe que tu avais à l'époque où j'étais très jeune étaient la mieux.
Reviens à cette époque ! Sois la plus belle maman du monde !
Allo.
C'est moi, Jang Joon Ha.Qui est à côté de toi ?
Qui est-ce ?
Oh, c'est le bureau.
Non ! Parle.
Je veux te voir à l'usine Pocheon. Je dois te parler de quelque chose.
Tout de suite ?
Tout de suite. N'en parle à personne. Viens seul.
Je suis à Séoul. J'arrive tout de suite.
Que fais-tu ?
J'ai quelque chose à te dire.
Si cela concerne la réunion des actionnaires, je n'ai rien de plus à te dire.
Repars, s'il te plaît.
Dong Joo sera dans l'incapacité d'assister à la réunion de demain.
En écoutant ce que tu as dit, je ne pense pas avoir jamais essayé d'être un père.
Maintenant, Wookyoung est à moi.
Qu'est-ce que cela est censé vouloir dire ?
Pourquoi Dong Joo ne viendrait-il pas demain ?
Comme tu l'as souhaité, il va disparaître.
Qu'as-tu fait à Dong Joo ?
Tu le sais aussi, Wookyoung est à Dong Joo.
Dong Joo doit juste disparaître, n'est ce pas ?Dès lors, je serai le propriétaire de Wookyoung
Avec ça, j'ai fait mon boulot de père, non ?
J'ai fait tout ce que mon fils voulait.
Qu'as-tu fait à Dong Joo ?
J'ai tout simplement fait ce que tu désirais.
Où est Dong Joo ?
Il se rend à l'usine Pocheon pour te rencontrer.
Toi !
Comme tu l'as si bien dit, tu ne peux pas avoir Wookyoung tant que Cha Dong Joo est en vie.
Et je peux masquer complètement le meurtre.
S'il arrive quoi que ce soit à Dong Joo, je n'en resterais pas là.
Comme tu veux.
Puisque maintenant, tu es mon complice.
Tu n'as rien d'humain !
Quel imbécile ! Jang Joon Ha !
Merci à l'équipe The Heart pour les Ep 27 & 28.Segmenteurs: Xamjil, Montinemo, 4coconut, Cgwm808, Shamsimadahi.Uploaders: Alliesv, Xamjil
♥ Subbers: Ericlovesme, Kdramalovers, Cgwm808, Leejunki13, Sanuji, Jun9095, Oscyani, Harenomizu , Mellonbar 27, Mounlight.Our editors : Cgwm808, Ck1Oz
Arrête-toi là !
Jang Joon Ha !
Que je gagne ou pas, tout sera terminé demain.
C'est bien.
Demain, voyons-nous juste une fois.
D'accord pour une fois !
D'accord, à demain.
Pourtant, ça ne peut pas être demain.
Je ne peux pas venir demain. Si je dors une fois, n'est ce pas aujourd'hui ?
Dons rencontrons nous après une nuit, d'accord ?
Oppa.
Où est Cha Dong Joo ?
Je t'ai demandé où est Cha Dong Joo ?
J'en sais rien.
Je viens juste de lui parler. Pourquoi ? Que se passe t-il ?
Woo Ri, tu dois aller tout de suite à l'usine.
Woo Ri.
Pourquoi là ? Pourquoi je devrais aller à l'usine ?
Hein ? L'usine ? Tu ne peux pas y aller !
Cha Dong Joo y est allé. Tu ne peux pas le laisser rentrer.
Ma Roo oppa.
Ma... Ma... Ma Roo ?
Ma Roo ?
Ma Roo, Ma Roo, non, tu ne peux pas. Tu ne peux pas aller à l'usine.
Passe-moi Woo Ri.
Tu ne peux pas, non, Ma Roo, tu ne peux pas. Woo Ri non plus.
Cha Dong Joo est en danger !
Papa, passe-le moi.
Non ! Non, non, non.
Ma Roo, Ma Roo, ma Mi Sook est allée à l'usine et il y a eu le feu. Elle n'est pas rentrée à la maison.
Papa !
Ecoute bien ce que je vais dire maintenant. Tu dois aller à l'usine maintenant et ramener Cha Dong Joo.
Hein ? Cha Dong Joo ?
Il n'y a pas de temps à perdre ! Papa ! Aide-moi, s'il te plaît.
D'accord, d'accord. Ma Roo, papa va y aller. Ne viens pas. Papa va y aller, ne viens pas...
Woo Ri, Woo Ri, papa va y aller. Papa va y aller. Papa va y aller et revenir.
Papa, allons-y ensemble !
Cha Dong Joo... s'il te plaît.
S'il te plaît... Dong Joo !
Merci d'avoir suivi cet épisode avec nous ♥
Prochain épisode...
Quoi ? Où es tu ?
Dong Joo !
Maman !
Cha Dong Joo ! Cha Dong Joo !
Cha Dong Joo, regarde-moi ! Tu n'entends pas ?
Même si je n'entends pas la voix de la personne que j'aime,
je suis heureux de pouvoir la voir.
Président Choi, vous devez nous suivre.
Puis-je être heureux, moi aussi ?
Prends-le ! Tu ne sais rien !
Tu ne sais rien du tout.
Je suis désolé.Je suis désolé Woo Ri.
Tu ne peux pas me pardonner !
Je serais toujours avec Woo Ri, ensemble.
Je t'aime.